Schriftstellerische Arbeit

 1.Eigene Arbeiten:

 a) Zahlreiche niederdeutsche Hörspiele für NDR und RB (seit 1984)

Hochdeutsche Rundfunkserie „Kastendiek und Bischoff“ für RB (1988-1999)

 b)Theaterstücke Hochdeutsch:

„Diener für Zwei“, nach Goldonis „Der Diener zweier Herren“ (1985)

„Party für den Paten“, Revue (1986)

„Lilly, lass das Lügen“, Kinderstück“ (1986)

„Maria Holl - Hexenjagd in Nördlingen“ (1998)

„Lysistrate“ nach Aristophanes (1999)

„1634“ (2001)

 c) Theaterstücke Plattdeutsch:

„Spätlese“, Einakter (1988, 1. Preis des Bühnenbundes Niedersachsen-Bremen)

„Döör an Döör“, Komödie(1988, 2. . Preis des Bühnenbundes Niedersachsen-Bremen)

„Iesenkopp“, Schauspiel (1988,3. . Preis des Bühnenbundes Niedersachsen-Bremen)

„Dat Speel“, Schauspiel (1990, 2. Preis der Hans-Hoch-Stiftung, Neumünster)

 

 

 

  2. Theaterübersetzungen:

 a.) Hochdeutsch:

„Big Maggie“ von John B. Keane (1984)

„Der Vagabund“ („The Year of the Hiker“ von John B. Keane, 1984)

 b) Plattdeutsch (Auswahl):

„Katharina de Grote“ („Big Maggie“ von J.B. Keane, 1984)

„Dat Glippoog“ („Tartuffe“ von Moliere, Ernst-Waldau-Preis 1987)

„Liefpien in de Hacken“ („Der eingebildete Kranke“ von Moliere, 1988)

„Dat Beest vun Keerl“ und „De Heiratsandrag“ („Der Bär“ und“Der Heiratsantrag“ von Tschechow, 1989)

„Hochtied bi Kiekebusch“ („Hochzeit bei Zickenschulze“ von Sabine Thiesler, 1998)

„Große Freiheit Nr. 7“ von Käutner / Vibach (2000)

„Twee as Katt un Hund“ („The Sunshine Boys“ von Neil Simon, 2002)